Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 21.03.2009
Suomennos: Newton, jortonki, Snagglepuss, pezz, Crabman, Warheart, odefix, HandeZ ja Wagner
Oikoluku: Newton
PÄÄSIÄINEN, KELLO 2:20.
Vitun lapset ja heidän suklaansa.
Entä se mikä-se-nyt-oli toimistolta? Mansikkablondi.
- Kuka? - Tiedät kyllä.
Hän ei pidä minusta.
Tiirikkani.
Taikuutta.
Hän pitää sinusta. Hän on aina kimpussasi. Kai tiedät, mitä se tarkoittaa?
Eikä ole. Sinua hän jahtaa, ystäväni.
- Kaktukseen. - Upeaa.
Hän ei pidä minusta. Lopeta jo.
- Olen liian lihava. - Etkä ole.
Ehkä vähän.
Edistät sitä omalla toiminnallasi. Kuntoilet, syöt porkkanoita, -
valmistat proteiinijuoman ja sitten lapioit jäätelöä sen päälle.
Olen nähnyt sen. Se on kuvottavaa.
- Stressiä. - Kunnioita itseäsi.
- Riittää jo. - Se ei ikinä riitä.
Nyt riittää.
Isä!
- Mitä nyt? - Missä pääsiäismunani ovat?
Hemmetin turkki.
- Mikä naurattaa? - Ei mikään.
Mihin piilotit ne?
- Minun tavallani lapset eivät ikinä löytäisi munia. - Mitä?
- Piilottaisin ne mereen. - Kompostiin? Sakokaivoon?
Kissanhiekkaan? Uuniin?
Ne ovat uunissa.
PÄÄSIÄISYHTIÖ
Se on puolta yli. Oikeasti.
Kukaan ei ikinä rakasta minua. Minusta tuntuu, että toivo on menetetty.
En laihdu koskaan.
- Haluan vain kuolla. - Kuulostaako tutulta?
Oletko yksi tuhansista, jotka uskovat, ettei elämässä ole toivoa?
Jos kerran harkitset itsemurhaa, älä tee sitä turhaan.
Yrityksemme tuotemerkin ansiosta, perheesi voi tienata sillä paljon rahaa.
Homma toimii näin: Valitset julkisen paikan listaltamme, -
sitten vain toteutat sopimusvelvollisuutesi.
Kun olet täyttänyt ehdot, pidämme huolen, että tavoitat kaikki tärkeimmät mediat, -
ja saat ansaitsemasi huomion. Antaen samalla yhtiömme sponsoreille heidän ansaitseman huomion.
Anna lahja, joka muistetaan. Sponsoroitu Itsemurha. Toimi oikein.
PMJ Marketing on MDK:n tytäryhtiö, osana VIOK:n kansainvälistä toimialuetta...
Hoidetaan tämä alta pois, jotta minun ei tarvitse nähdä teitä taas kuukauteen.
Tiedän, että olette jo nähneet viime vuoden numerot.
Ennustetaan, että tästä vuodesta tulee jopa huonompi.
Näyttää siltä, että ankea finanssiesityksemme -
on viimein kiinnittänyt isojen poikien huomion pääkonttorissa.
He lähettivät peikon pelottelemaan meidät voiton puolelle.
Useimmat teistä tunnistavat Conrad Hubrissin -
neroksi Sponsoroidun Itsemurhan takaa.
Herra Hubriss, näytä meille miten homma hoidetaan.
Kiitos, herra Pan.
Pääsiäispupuille -
maksetaan palkkaa ympäri vuoden.
he eivät kuitenkaan tee töitä 365 päivää vuodessa.
Ymmärrän, että useimmat juhlapäivät tapahtuvat vain kerran vuodessa, -
mutta niistä saatavat voitot oikeuttavat kulut.
Näin ei ole pääsiäisen kanssa.
Siitä syystä, ehdotan, että leikkaamme -
henkilöstökuluja 11,341 prosentilla.
Ei pääsiäispupuja voi erottaa.
He ovat pääsiäispupuja.
Nykytilanteessa pääsiäinen on toissijainen juhlapäivä.
Joulu, hanukka, kiitospäivä, ystävänpäivä, itsenäisyyspäivä.
Ne ovat ensisijaisia juhlapäiviä.
Suuret liikevoitot, kansainväliset markkinat, laaja mainonta.
Sitten on vielä pyhäinpäivän aatto, Kwanzaa, pääsiäinen ja Kanadan päivä.
Toissijaisia juhlapäiviä.
Vähemmät tuloja, vähemmän näkyvyyttä, vähemmän tärkeä.
Se mitä meillä on, hyvät naiset ja herrat, on juhlapäivä, joka menestyy hyvin.
Ei loistavasti, mutta hyvin.
Se puksuttaa vuodesta toiseen iloisesti eteenpäin.
Minun tehtäväni on estää laivan uppoaminen.
Ja luoda osakkeenomistajille rahaa.
- Miten meni? - Samaa paskaa, eri vuosi.
- Miten sinulla sujui, Phil? - Pelkkää painajaista.
Munanvärittäjäkone hajosi. Nyt minun on odotettava uutta osaa.
He sanoivat, että se vie tunnin. Uskon vasta, kun näen.
Helvetti sentään, Nicholas! Kuinka monta kertaa minun on sanottava tästä?
Sinun on siirrettävä koria tai muuten hihna ei pysähdy.
Minulla on 6,5 miljoona munaa, jotka on jaettava neljäksi kahdeksaan eri aikavyöhykkeeseeni.
- Tämä on yhtä painajaista. - Perseestä.
Nämä koneet aiheuttavat minulle tyrän.
Muistatko vanhat hyvät ajat, kun maalasimme munat käsin?
Se kesti pitkään, mutta me teimme sen!
Nuku vähän, Phil.
- Hän saa vielä sydänkohtauksen. - Se on varma.
- Yksi lisää hyville kavereille. - Niin.
Mitä helvettiä? Tämä on kuin unesta, jonka näin.
- Paitsi, etten ole tulessa. - Hei, Mike.
- Hei, Lena. Mikä on päivän sana? - Lähestymiskielto.
- Se on yhdyssana. - Mitä täällä tapahtuu?
Siitä minun pitikin puhua kanssanne. Reitiltänne jäi talo väliin.
- Kai tiedät, kenelle puhut? Emme ikinä unohda taloa. - Rauhallisesti.
Ei voi olla totta. Kuten hän sanoi, meiltä ei ikinä jää taloa väliin.
Oletteko varmoja Sulskyn talosta? Tietokoneen mukaan...
Hemmetin tietokoneet. Siinä saattaa olla virus.
Sulskyn talo on viimeinen reitillämme. Hoidimme sen.
- Hyvä on. - Teen näin.
Laadin asiasta raportin ja lähetän sen sähköpostilla.
Loistavaa. Toimiston sähköpostini on aivan tukossa.
Annan sinulle henkilökohtaisen sähköpostiosoitteeni.
Toki. Se olisi hienoa.
- Panen sen koriini. - Tuletko illalla juhliin?
- Kyllä tulemme. - Hienoa.
Tuo oli mahtavaa. Näitkö, miten hän katsoi sinua?
Olet jo hoitanut homman. "Sähköpostini on tukossa".
Hän pitää siitä. Hän on tuhma tyttö. Pyydä hänet ulos.
Puutteessa olo loppuu, Mikey. Pyydä häntä ulos. Nähdään pukuhuoneessa.
Miten hän katsoi?
Hän katsoi minua. Varmasti sillä silmällä.
Hei, Lena.
Tiedän, ettei voi rakastaa ketään, ennen kuin oppii rakastamaan itseään.
Mutta haluan sinun tietävän, -
että työskentelen sen parissa. Tilanne parantuu.
Mietin silti, jos haluaisit joskus, -
kun sinulla on ylimääräistä aikaa.
Älä ota paineita. Ehkäpä -
haluaisit tavata työympäristön ulkopuolella.
Rulettipöydät eivät ole täydellisiä. Pallo vierii aina ykköseen tai neloseen.
Se osuu niihin jokainen kerta.
Yksi vielä.
Ota se.
- Kuinka polvesi voi, läski? - Hyvin.
Kuulin tempusta, jonka teit tänään.
Oletteko te jälkeenjääneitä? Voin sanoa niin, -
koska veljeni on jälkeenjäänyt, joten voin sanoa niin.
- Se oli tietokoneongelma. - Älä viitsi.
Te olette häpeäksi. Nolaatte yhtiön.
Nolaatte Liamin ja nolaatte minut.
Steroideilla on paljon tuhoisia sivuvaikutuksia.
Tiesitkö sen? Keltatauti, -
nestepöhö, vakava akne tai selkäakne.
Hedelmättömyys, maksasyöpä ja kaljuuntuminen.
- Kivesten surkastuminen. - Todellako?
Kivesten surkastuminen. En tiennytkään sitä.
Minulla ei ole selkäaknea.
Kyrvänimijät!
- Nolasit Liamin. - Me nolasimme Liamin.
Mikä tämä on?
Pomo haluaa nähdä meidät.
Et tainnut puhua hänelle.
- Tein parhaani. - Tiedän sen.
Aloittelija.
- Toimi kuin mies. - Hemmetti.
Hei, Brenda. Tarkoitukseni oli soittaa...
Senkin kusipää.
Kerroitko kaikille yhtiön softball-pelissä, että olen helppo nakki?
Tykkäätkö levitellä huhuja? Entä, jos minä levittäisin huhuja?
Huhun tuhmasta Hankysta, joka kerjäsi muuan johtavaa assistenttia -
käyttämään vyödildoa ja panemaan sillä häntä perseeseen.
Kovaa.
- Hyvää huomenta, herra Panin toimisto. Brenda puhelimessa. - Hullu.
Repikö hän perseesi?
Taas!
Turpa kiinni. Haista paska, Luiz!
- Perämies! - Seuraava.
Istu alas. Haista paska.
Perämies.
Sulje ovi. Muuten täällä vetää.
Noin sitä pitää. Kaunista.
- Halusitte nähdä meidät? - Rakastan alastomuutta.
- Tiedättekö, miksi pidän siitä? - Koska hedelmäkulhossa ei ole tissejä?
Tuon kaltainen naisviha estää naisia -
kukoistamasta täysillä tässä maailmassa.
Sen takia hänet erotettiin mormonikirkosta, herra.
Kiitos, kultaseni.
- Istukaa, pojat. - Anteeksi.
Olen selaillut kansioitanne.
Mike, huippupupu 17 vuotta putkeen.
Vapaaehtoistyötä...
Lämpenee, lämpenee...
Löysit sen!
Reväytit polvesi Bosniassa...
Mikä huomattavinta: kultaisen munan voittaja erinomaisesta suorituksesta.
Vaikuttavaa, Mike. Todella vaikuttavaa.
Hank, sinun kansiosi on hieman värikkäämpi.
Mitä vittua tämä on?
Kuinka monta kertaa olet ollut ehdollisessa vankeudessa?
- Kerran? - 24 kertaa.
24?
- Tuntuu vähemmältä. - Toimistotarvikkeiden varastamista...
Tappelemista työkavereiden kanssa...
Panit sen väärin päin telineeseen. Sitä pitää kiertää hiukan...
Seksuaalista ahdistelua...
Kyllä... Värikäs.
Mitä tapahtui?
- Sir... - Minkä kanssa?
Tiedätte kyllä.
Tänä aamuna kuusivuotias Lucy Sulsky, -
järkyttyi ja särki sydämensä, kun ei löytänyt pääsiäismunia.
Suututinko pääsiäispupun jollain tavalla?
Haluaisitko sanoa jotain pääsiäispupulle?
Missä vitussa suklaani on?
Pikku Lucy Sulskyn kärsimys on synnyttänyt valtakunnallista paheksuntaa.
Traumalla varhaislapsuudessa on raju vahingoittava vaikutus...
LAPSIA EI JÄTETÄ
Seuraavien viiden tunnin aikana...
Lapsia ei jätetä.
Muistatteko? Kaikki eläkeikää lähestyvät, uudet työntekijät -
tai niskurointia aiheuttavat irtisanotaan.
- Mitä? - Hetkinen.
Ette voi erottaa pääsiäispupua. Me olemme pääsiäispupuja.
Täsmälleen.
Tämä on perseestä! Ette voi erottaa minua. Luuletteko pystyvänne siihen -
- kaikkien piilotettujen munien jälkeen... - Pikku Lucy Sulsky teki virheen.
Voimme soittaa vanhemmille ja selittää tämän. Kerro hänelle, Hank.
Hank!
- En tehnyt sitä. - Mitä?
En piilottanut munia. Sir...
Mike ei liity tähän mitenkään. Se olin minä.
Hän ei tiennyt... Katsokaa hänen kasvojaan. Hän ei tiedä mitään.
Hän on kaikkien aikojen paras pupu. Sanoitte sen itsekin.
Jos erotatte jonkun, erottakaa minut.
Tyttö kuului reitillenne.
Te kaksi olette tiimi. Luuletteko, että tämä on helppoa minulle?
Mike. Hank.
Saatte potkut.
Hei, naapuri.
- Hei, Leon. - Haluatteko ostaa vohveliraudan?
- Meillä on jo vohvelirauta. - Mutta tämä tekee neljä kerralla.
Meillä on jo vohvelirauta.
Mike, pyydän. Nuolen persettäsi 50 dollarilla.
30? 10?
Pyydän, Mike. Se menee elatusapuun. Olemme naapureita.
Etkö sinä ollut lakimies?
Minun täytyy päästä ulos -
tästä talosta.
Hyvä on.
Tuolla on tonnikaupalla ihmisiä. Muutin mieltäni, en tahdo mennä.
Mike. Kaikki on hyvin. He ovat ystäviämme.
- Se on kiusallista. - Eikä ole. Se on, jos teet siitä sellaista.
Olen kyllästynyt apeuteesi. Mennään. Pidä hauskaa.
Miten kaikilla menee? Hei, mitä kuuluu?
Etsi minut juhlien jälkeen. Hei, kaikki!
Olemme vaaleanpunaisia, risaisia ja janoisia!
- Miten menee? - Mitä mies, Frankie?
Älä juo liikaa. Hienoa.
- Hei, Danny. Miten menee? - Mitä voisin sanoa?
Uusi suihkuverhosi on hieman homomainen.
Ei ole. Se on hieno.
Liila ja kolibreja. Se on hyvä.
- Ei lainkaan homomainen. - Kuunnelkaa.
Miten voitte tietää uudesta suihkuverhostani?
- Olet reittimme varrella, Danny. - Ihoni menee kananlihalle.
- Mitä kuuluu? - Saimme potkut, Danny.
- Potkut? - Voitko uskoa?
Olette pääsiäispupuja. Ei teille voi antaa potkuja.
- Kirjoita kirje. - Mitä voin tarjota? Talo tarjoaa.
- Tavallinen. - Mitä? Pihvi ja naamatanssi?
- Selvä. - Ei. Se toinen tavallinen.
- Kaksi viskiä ja kaksi olutta. - Entä sinä, Mikey?
- Puolukkalimonadi. - Selvä. Tulee pian.
Aion humaltua. Juon oikein kunnolla.
- Yllätys. Kiitos. - Eipä kestä.
Tämä on hyvää.
Haluaisin esitellä teidät ystävälleni Mikelle.
Mike, tässä on Athena ja hänen ihana ystävänsä...
- Estress. - Estress. Tiedän sen.
Oletko todella astronautti?
Meidän täytyy piilottaa munat, mutta ei liian hyvin, koska lasten, -
jotka eivät välitä ollenkaan, täytyy löytää munat.
- Teemme työstä vain puolet. - Tuo on sinun mielipiteesi.
Antaako hammaskeiju 12,5 senttiä?
Sammuttaako palomies puolet tulesta ja loput perheestä palaa?
- Ei. - Se on paskapuhetta. Olemme vitsejä.
Pelkkiä vitsejä.
Pääsiäinen käytti meitä hyväkseen ja hylkäsi meidät.
Pääsiäinen oli parittajamme.
Olimme pääsiäishuoria.
Kuka minä olen?
Kaunis nainen.
Olemme menossa leikkaamaan yhtiön kakkua.
Kunhan pilailen. Olimme juomassa näiden venäläisten kanssa.
Na zdorovye!
Tulehan nyt. He kaipaavat meitä. Mennään.
Sanoin, että yhtiön kakkua.
Se on tuplakinuskikakku.
Haista paska!
En ole koskaan tehnyt sitä pääsiäispupun kanssa.
Näistä tulee elämäsi parhaat 8,5 sekuntia.
Voi luoja.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -
seitsemän, kuusi, viisi, -
neljä, kolme, kaksi...
Hyvää huomenta.
Onko kuivattua lihaa?
Ei.
Olin juuri lähdössä.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
Onnea avaruuteen!
Mikä on, vesimelonimies?
Se on älytöntä.
Olet PYI:ni.
Paras ystävä ikuisesti.
Ensimmäinen askel oli työvoiman vähentäminen.
Nyt kun se on hoidettu, minulla toinen hyvä ajatus.
- Yhtiön suurin kulutus on suklaa. - Tuhlaat aikaasi.
Niin he sanoivat myös Sponsoroidusta Itsemurha-ajatuksestani.
- Kaikki näimme, miten siinä kävi. - Niin näimme.
On ollut mukava jutella kanssasi, mutta minulla on tärkeämpiä menoja.
Monet näistä pupuista vain seisoskelivat eivätkä tehneet töitään.
Käyttäytyivät kuin jälkeenjääneet.
Ei siinä mitään. Minulla on jälkeenjäänyt veli.
Jos leikkii tulella, käy huonosti.
- Missä olet ollut? - En missään.
Mitä olet tehnyt koko päivän?
En mitään. Ostin kaupasta paperipyyhkeitä ja vanukasta.
Pitäisikö minun kertoa kaikki?
Onko sinulla vanukasta?
- Kävin toimistossa. - Runkkari!
- Anelitko työpaikkaasi takaisin? - Olen pahoillani.
Pahoillasi muka. Kohta saat oikeasti pahoitella.
Täältä pesee! Antaa tulla, läski!
- Olet ihan sekaisin. - Sitäkö haluat?
Antaa tulla vain.
Ei!
Päästä irti.
Miksemme koskaan halaa?
Mitä?
Miksemme koskaan halaa?
Ottaisin ekstrasuuren moccha latten vadelma- ja banaanishoteilla, -
rasvattomalla maidolla ja ilman vaahtoa sekä neljä näitä manteli-valkopippuribiscotteja.
Entä teille?
- Kahvi. - Pieni, iso vai vahva?
Tappelen kanssasi.
Voisin antaa vartaloni tieteen käyttöön.
Minulla voisi testata shampoota ja meikkejä. Se olisi hauskaa.
Voisin mennä koiraradalle töihin. Olisin keppi perseessä koirien jahdattavana.
Vielä on toivoa. Meidän vain täytyy vähän leikata tarpeettomia menoeriä.
- Kerro. - Enää ei syödä ulkona.
- Saat vähentää tupakointia. - Ei käy.
- Lopetan Pilates-tunnit. - Kävitkö Pilateksessa?
- Luovumme kaapeli-TV:stä ja nettiyhteydestä. - Emme maksa niistä. Vedin piuhat Leonilta.
- Ei enää syväkudoshierontaa. - Odota.
- Työnantaja maksaa niistä osan. - Ei maksa enää.
- Saat vaihtaa kotimaiseen olueen. - Ei käy.
- Vaihdan kotimaiseen jäätelöön. - Niin sitä pitää.
Ei enää luomuporkkanoita.
Kuuntele hetki.
En halunnut sanoa aiemmin, mutta...
- Kultainen munasi. - Ei.
- Sillä maksaisi ainakin puolen vuoden vuokrat. - Ei käy.
Hyvä on sitten. Kiristämme vöitä.
Pärjäämme kyllä. Ei mitään hätää.
PIHAKIRPPUTORI
Se on hyvä.
- Nämä on kaikki hyviä. Kaikilla pääsee pilveen. - Mikä tämä on?
- Sillä voi grillata juustoa. - Riittääkö vitonen?
- Kaikki käy. - Viisi taalaa.
Kiitos.
- Kiitos, kaverit. - Kiitos, Ralphie.
TYÖVOIMATOIMISTO - Seuraava.
Seuraava.
- Luuletko, että heillä on tarjota jotakin? - Tietenkin. Ajattele myönteisesti.
Olemme viisaita ja hyvännäköisiä.
Löydämme helposti uuden työpaikan.
Kuka palkkaisi entisen pääsiäispupun, -
jolla on polvi hajalla, eikä minkäänlaisia tietokonetaitoja?
Tietokonetaidot ovat tärkeitä.
- Haluaisin esittää valituksen. - Mitä valituksenne koskee?
- Vihaan elämääni. - Vai niin. Jonon jatkoksi sitten.
- Minähän olen jonossa. - Numero 722.
- Minun vuoroni. Toivota onnea. - Odota vähän.
Mehän sovimme, että menemme yhdessä.
Näin se menee. Hyvin sinä pärjäät.
- Nimi? - Hank.
- Edellinen työtehtävä? - Purin maamiinoja.
- Makeinen? - Ei kiitos.
- Minulle maistuu kyllä. - Läski.
Mikä oli syy työsuhteenne päättymiseen?
Meitä vedettiin perseeseen.
- Tietojemme mukaan henkilökunnan vähentäminen. - Sama asia.
- Olemme ihan auki. Tarvitsemme työpaikan. - Mutta meidän täytyy olla yhdessä, koska...
- Toimimme paremmin tiiminä. - Kuten Tonto ja yksinäinen ratsastaja.
Onko teillä erityistaitoja?
Teen tosi hyviä vaahtokarkkeja. Nuotiolla.
Ei se mikään taito ole. Olen puoliammattilainen break-tanssija.
Minulla on oma pahvialustakin.
- Siinä on paljon taitoja kansioihin lisättäväksi. - Ja jakelu.
Se on paljon muutakin kuin pelkkää jakelua.
Tarjoamme lapsille ihmeitä ja taikaa.
- Mutta toimitamme sen, eli se on jakelua. - Jaamme ihmeitä.
Tapa jolla teemme sen, on... Olemme kanava iloon.
Tietokonetaidot?
Osaan tehdä jotain taulukkolaskelmia Excelillä.
VAROITUS
- On pakko löytyä jotain. - Ei ihan mitä tahansa.
Ei ostamista, myymistä, laskemista, nostamista, -
ei jäniksien nylkemistä, paskaa, puhumista ihmisille.
- Eikä... - Ei, ei... Ei paskaa.
Voimakas ulostesuihku repi sarveiskalvoni.
Anteeksi.
Lapset, lapset!
Katsokaa, meillä on erikoisvieras tänään.
Pääsiäispupu!
Jostain syystä kaveri teki siitä henkilökohtaista. Aivan kuin se olisi minun vikani, -
että hänen siskonsa tykkää nukkua alasti ja minulla on Polaroid-kamera.
Ei siellä ollut "Pääsy kielletty" -kylttiä. Seuraavana vuonna, -
se kusipää viritti karhuraudan... Tämä on hyvä juttu.
Karhurauta. Voitteko uskoa, että tyypillä oli munaa siihen?
Kuka tietää, mikä karhurauta on? Iso metallinen kita.
Se asetetaan maahan ja peitetään lehdillä. Se vain odottaa sinua siellä.
Kävelet, hoidat asioitasi, yrität elää rehellistä elämää.
Ja ne ansat vain odottavat sinua. Astut siihen ja...
- Jalkasi katkeaa. - Selvisitkö siitä?
Totta kai. Minulla on kattava sairausvakuutus, mutta en todellakaan -
anna jonkun siskoaan nussivan kusipään amputoida jalkani.
Ei vitussa. Seuraavana vuonna menin hänen kotiinsa -
- ja otin ison bambun... - Lounas-aika!
- Kiitetään Hankia. - Se on muuten tositarina.
Joku pieraisi.
Tulkaa tänne, lapset. Pidätte tämän päivän lounaasta.
Meillä on suklaahampurilaisia, suklaahodareita, -
suklaa-tacoja suklaakastikkeella.
Fajita Con Suklaa. Ja jälkiruoaksi...
Suklaata!
Suklaa-pastaa. Kiva.
- Hei. - Hei, keittiötäti.
Ei tämä työ ole niin huono. Puhuin lapsille luokassa ja nyt...
Taistelu alkakoon, runkkarit.
Tällä kertaa se on suklaata. Sinun pitäisi nähdä se toinen kaveri.
Oletteko nähneet "Ilmestyskirja Nyt" -elokuvan?
- Todellakin. - Niinkö?
Kyllä.
Oletteko nähneet "Näin tehtiin elokuva Ilmestyskirja Nyt"?
- Kyllä. - Niinkö?
- Kyllä - Hyvä.
Nyt ymmärrämme toisiamme.
Joka pääsiäisenä annat pois miljoonia suklaamunia.
Yhtiösi ei hyödy siitä mitään.
Itse asiassa, saat vain lapset riippuvaiseksi suklaasta.
Jotka maksavat siitä toisille, saadakseen lisää suklaata.
Et voi perustella näitä kuluja. Pettämätön keinoni -
ei ainoastaan leikkaa kuluja, vaan kääntää ne ilmiömäiseksi tuotoksi.
Nämä ovat neljätoista kertaa halvempia, -
kuin perinteiset suklaamunat. Loputon käyttöikä ja kevyempi paino.
Ja paras osa on...
Lisäämme kuoreen mainoksen.
Ajattele sitä. Toimitamme näitä maailman jokaiseen kotiin.
Yritykset jonottavat meille. Jyräävät toistensa yli maksaakseen meille, -
jotta voisivat mainostaa tuotettaan munassamme.
- Pelkästään ensimmäinen vuosi tuottaa yli... - Hubriss.
- Niin? - En pysty kusemaan, jos katsot.
Ensimmäisenä vuotena voitot kasvavat 3,421 prosenttia.
Kaikki löytyy raportissani, jonka toimitan Trusteesin johtoryhmälle ensi kuun tapaamisessa.
Tämä yhtiö on ollut pystyssä jo kauan.
Ihmeitä. Taikaa.
Lapsi hymyilee korvasta korvaan.
Ne olivat joskus tämän yrityksen perusta.
Nyt kun näen, mitä olen hyväksynyt, se kuvottaa minua. Sinä kuvotat minua.
Tiedätkö edes, mitä taika on, Conrad?
Tämä yhtiö tekee juuri niin kuin raportissani ehdotetaan.
Viimeksi kun tarkistin, Välkky, johdan vielä tätä yhtiötä.
Et enää sen jälkeen, kun johtoryhmä äänestää minua, Välkky.
Se ei onnistu. Se on liikaa.
Lopeta olemasta lihava, niin minä lopetan tupakoinnin.
- Siinäpä ilouutinen. - Aivan.
Loistavaa. Kerrassaan loistavaa. HÄÄTÖILMOITUS
Nyt olemme kodittomia.
Kierrämme ympäri maata hippipakulla ja koemme ihania seikkailuja.
Unelmani käyvät toteen. Hankimme piskin nimeltä Rähjä.
Opettelemme soittamaan harmonikkaa ja syömme paljon paistettuja papuja!
Hyvää yötä.
PANTTILAINAAMO
Turpa tukkoon. Lopeta viheltäminen.
- Helvetin petturi, kusipää! - Mike, kuuntele minua.
Haluan munani takaisin. En välitä, mitä teit sille tai joudut tekemään, -
jotta saat sen, mutta haluan sen takaisin. Ole kiltti ja hommaa muna takaisin.
- Se vain muistuttaa, kuinka he kusettivat sinua. - Eivät he vedättäneet minua, vaan sinä!
- Olet järkyttynyt, koska sinut erotettiin syyttä. - Ei minua erotettu syyttä.
He erottivat minut...
Minkä takia? Minun takianiko?
Ole hyvä ja sano se.
Sano se ääneen, pillunaama.
Mitä haluat tehdä? Mitä teet asialle?
Haluatko lyödä minua? Aiotko lyödä minua?
Anna palaa. Lyö minua.
Anna palaa, Mike. Lyö minua.
Mikä maksaa? Lyö minua.
Pidätkö siitä? Se tuntuu hyvältä. Eikö tunnukin hyvältä puolustaa asiaansa?
- Tein sinulle palveluksen. - Palveluksen?
Palveluksesi takia menetin kaiken.
Koko kurjan elämäni tärkeimmän asian.
Onko minun vikani, että elämäsi on surkeaa? Elämäsi olisi perseestä, ilman minua.
Istuisit töissä ja ahmisit ruokaa, kunnes räjähtäisit. Olin siellä yhtä kauan kuin sinäkin.
Eromme on siinä, kun minut erotettiin, en todennut hymyssä suin: "Kiitos."
Oletko pääsiäispupu?
- En ole. - Haluatko keittoa?
Kuka sinä olet?
JEESUS-TIIMIN PYHÄT SOTURIT
Olemme Jeesus-tiimi.
Ole hyvä. Hyvää lämmintä keittoa.
Hyvä yhdistelmä Jeesuksen lämpöä ja rakkautta.
- Ylistäkää herraa. - Älä pelkää. Haluamme vain auttaa.
Vähän lämmintä keittoa, mukava huopa, sekä lämpöä ja rakkautta vapahtajaltamme.
- Ylistäkää herraamme, Jeesusta. - Älä pelkää, pakana.
Sielusi voidaan yhä pelastaa.
Sinun on päästettävä Jeesus sisääsi.
Lakkaa vastustamasta.
Laske Jeesus sisääsi.
Odota. Palat Helvetissä, vääräuskoinen.
Palat helvetin tulessa.
Menkää takaisin autoon. Painostin liikaa, liian nopeasti.
Siinä on helvetin suklaamunasi.
Mike?
Terve, Lena.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Kunhan venyttelen.
En ole nähnyt sinua sitten juhlien.
- Mitä olet puuhaillut? - Tiedäthän sinä. Juttuja vaan.
Sekalaista juttua, -
freelancerina, avustajana, aliurakoitsijana ja sijoittajana.
- Sitä tavallista. - Niin.
Mike, mennäänkö kahville?
- Munitko munia? - En.
- Entä sinä? - Mitä minusta?
En tiedä. Kerro minulle jotain uutta.
- Kuten mitä? - Mitä tahansa.
Pääsiäinen tuo aina mieleeni isoäitini. Hän oli ukrainalainen.
Hän maalasi aina värikkäitä pääsiäismunia. Niitä kutsutaan Pysankaksi.
- Niin, minä tiedän. - Aivan, totta kai.
Joka vuosi kävimme pääsiäislounaalla hänen luonaan ja hän kätki yhden munan minulle.
Enkä ikinä huomannut sitä. Tiedäthän, vaikka hän oli vanha.
Hän liikkui hitaasti, mutten koskaan huomannut.
Mutta juuri kun olimme lähdössä -
puin takin päälleni, laitoin käteni taskuuni, ja siellä se oli.
Upea lahja. Hän sanoi, että pääsiäispupu oli laittanut sen sinne.
Odotin saavani sen jokainen vuosi. Se teki minut onnelliseksi.
Hän kuoli kuusi päivää ennen pääsiäistä.
Kun pääsiäisaamuna laitoin käden taskuuni, -
melkein odotin löytäväni pääsiäismunan sieltä.
- Eikö olekin typerää? - Ei.
Ei laisinkaan. Se on suloista.
- Sinä olet suloinen. - Kiitos.
Tämä on ollut äärimäisen kylmä kevät ja pysyy sellaisena ainakin viikonloppuun asti.
Kaksi matalapainetta kohtaa kaupungin yllä, -
josta aiheutuu voimakasta tuulta ja mahdollisesti lumisadetta.
Torstaina sataa jäätävää tihkua ja perjantai on pilvinen ja kylmä.
Toivon, että nautit kirkkaasta säästä ja auringosta...
- Hei, Hank. Onko sinulla aspiriinia? - Mitä sinulle tapahtui?
- Kokeilin sitä. - Kokeilit mitä?
Sponsoroitua Itsemurhaa.
- Minkä ihmeen takia? - Koska olen luuseri.
Sain potkut töistä ja hävisin säästöni uhkapeleissä.
Vaimoni jätti minut. Pyysin Mikelta kymmenen dollaria, jos nuolisin hänen persettään.
Se oli outoa. Ainakin olet vielä elossa.
Se tässä onkin ongelmana. Mokasin senkin.
Miten itsemurhan voi mokata?
Joskus et vain kuole.
Ajattelin pyytää toista mahdollisuutta. Aion rukoilla sitä.
Rukoilen toista mahdollisuutta, koska tiedän, että pystyn siihen.
- Miksi? - Joskus olet vain tiellä.
Olen väsynyt olemaan taakkana. Haluan päästä pois muiden tieltä.
Olen oppinut, että maailman tärkein asia on rakastaa jotakuta.
Luoja, että vihasin häntä.
Kun hän jätti minut, ymmärsin, etten vihannutkaan häntä.
Vihasin itseäni.
Vihaan itseäni, Hank. Vihaan itseäni niin paljon.
Minäkin vihaan sinua, Leon.
Kiitos, Hank.
Odota hetki.
Tämä oli mukavaa, Mike. Minulla oli erittäin hauskaa.
Onko kaikki hyvin?
Olen salaa rakastunut sinuun.
Olen ollut salaa rakastunut sinuun siitä lähtien, kun näin sinut.
Olen halunnut kertoa sen sinulle monta kertaa, -
mutta olin pelkuri. Olen jopa käynyt täällä pari kertaa, -
mutta en saanut kerättyä rohkeutta kertoa sitä.
Olen katsonut sinua. Ikkunasi ulkopuolella jo pitkän aikaa.
Kävelet makuuhuoneesi poikki.
Otat vaihtorahat ja kuitit pois taskustasi.
Ja laitat ne yöpöytäsi pieneen siniseen tuhkakuppiin.
Vain Luoja tietää, miksi sinulla on tuhkakuppi. Et edes polta.
Riisut vaatteesi.
Haluan kääntää katseeni.
Mutta en pysty.
Olet niin kaunis.
Ja katson sinua, kunnes nukahdat.
Mietin, miltä tuntuisi maata vierelläsi.
Hei, Mikey. Mitä kuuluu?
Viskiä. Jätä pullo.
Mikey, älä viitsi. On kulunut jo kolme vuotta.
Miten olisi hyvä pihvi ja naamatanssi?
Minun on tultava niin humalaan, että unohdan olemassaoloni.
- Ei asiat niin huonosti voi olla. - Tuo vain se pullo.
Hyvä on. Minä tuon sen vitun pullon.
Siinä sinulle pullo.
Rakkaus.
Rakastuin kerran.
Luovuin kaikesta sen takia. Toiveistani, -
tavoitteistani jättää jälki tähän maailmaan.
- En ansaitse olla rakastettu. - Juuri tuo on ongelma.
Tuntuu kuin olisit maailmalle velkaa tai jotain.
Et voi luottaa enää mihinkään.
Et työhösi, ystäviisi, etkä...
Ainut asia, mitä voit päivän päätteeksi kotonasi tehdä...
Voit vain käpertyä yöllä sänkyysi.
Muuta ei ole.
- Muuta ei ole. - Kaverit, pyydän...
Helvetti sentään! Pihvi ja naama!
Rakkaus, on kuin hurrikaani
Se riehuu Floridassa
Se muuttaa kaiken
Rakkaus, on kuin murmeli
se voi olla pieni ja suloinen
mutta toisinaan se syö poikasensa
Rakkaus, on kuin asuntovaunu
ruma, mutta toimiva
ja vuokra on tarpeeksi halpa
Rakkaus, on kuin valtatie
se vie sinut paikasta toiseen
mutta on täynnä kuolleita pesukarhuja
Mutta rakkaus, rakkaus on kuin roskakuski
se kerää törkyistä saastaa
ja haisee kuin mädännyt liha
Rakkaus
on kuin hurrikaani
se riehuu Floridassa
ja tuhoaa kaiken
Se tuhoaa kaiken
Sitä rakkaus on
Rakkaus, ihana rakkaus
Ihana rakkaus
Rakkaus
Hän on tajuissaan.
Hän herää.
Kun katson sinuun, näen kasvoistasi, -
että katsot minua ja tiedät...
Tiedät, että minun ei olisi kuulunut saada potkuja tästä yhtiöstä.
Vai mitä? Älä katso minua noin.
Katsot minua kuin olisin...
Nyt riittää.
On yksi asia esittää jälkeenjäänyttä omaksi ilokseen.
Mutta toinen, kun tulet tänne ja häpäiset itsesi.
Hän on kultamunan voittajanne!
Olet häpeäksi minulle. Olet häpeäksi Liamille.
Ja olet häpeäksi tälle yhtiölle.
- Mitä? - Voi helvetti!
Miksi teit noin?
- Hei, nilkki! - Mitä?
Se on minun kahvini.
Kuinka voit?
Hyvin.
Todella hyvin.
Entä sinä?
Ihan hyvin.
Kello 7:04 julkistetussa lehdistötiedotteessa kerrottiin, -
että Pääsiäisyhtiön kehittäminen on normaalia liiketoimintaa.
Mutta johtoryhmän kuukausittaisesta kokouksesta, joka pidetään huomenaamulla, -
on kiertänyt huhuja tulevista leikkauksista, -
ovat saaneet monet miettimään, miten ne vaikuttavat pääsiäisen viettoon.
- Minne olet menossa? - Sain ajatuksen, miten saamme työmme takaisin.
Oletko tulossa?
Helppo nakki.
Hyvää huomenta.
- Huomenta. - Kuinka voit?
- Naiset... - Hyvää huomenta.
Hyvä on.
Pistetään mylly pyörimään.
Kiitos.
Raha.
Tuotto.
Ja kassakoneet kilisevät jokaiselle.
Rikastua. Tuplasti.
Triplasti. Lapsienne takia.
Lastenne kassakoneet kilisee.
Verottomasti. Ökyrikkaat.
Isot pomot, voittajat.
Suurtuhlarit ja murskaavat perinnöt.
Se on aikainen eläke ja johtajan eleet.
Kassa kilisee! Omaisuus.
Isot kihot.
Aiotteko tyytyä mikroaterioihin?
- Sinä? - En, herra.
Et ainakaan enää. Nyt ei enää tarvitse.
Nyt aggressiivisuus tarkoittaa rahaa.
Ja kassakone kilisee.
Jokaiselle. Se on tosiasia.
Mike?
Anteeksi.
Olet totisesti jälkeenjäänyt.
Onko täällä jokin ongelma?
Ei ole.
Teillä on uudet puvut.
Tyylikkäät.
Olette tyylikkäitä. Nähdään.
Ei, ei... Siellä on nyt kokous.
Herrat, ette voi mennä sinne.
Juuri niin.
- Huomenta. - Täällä siis todellinen taika tapahtuu.
Voi luoja. Älkää ampuko.
Meillä ei ole asetta.
- Ampukaa päähän, jotten kärsi. - Oletko sekaisin?
Emme ammu sinua. Emme ole töissä postissa.
- Keitä te olette? - Olen vitun pääsiäispupu.
Minäkin olen vitun pääsiäispupu.
- Ette voi tulla... - Turpa tukkoon!
- Kiitos. Tulimme hakemaan työmme takaisin. - Meillä on tärkeä kokous kesken.
Osoittakaa valituksenne vaikka pääluottamusmiehelle.
Kuka vittu sinä olet? Paskannan suuhusi.
Niin tyypillistä, kukaan ei ole vastuussa omista teoistaan.
Kuunnelkaa, puput. Teitä ei erotettu ilkeydestä.
Jäitte rajan alapuolelle.
- Rajan alapuolelle? - Aivan.
Burt "Suloposki" Wachowski. Sinulla on neljä lastenlasta.
Michael, Sara, Victoria ja Matt?
He odottavat pääsiäistä jokainen vuosi.
Aivan kuin sinä odotat, ettei kukaan saa tietää 4,7 miljoonasta dollarista, -
- jotka sinä kavalsit tästä yhtiöstä. - Voi ei. Miksi?
Tämän olisi voitu välttää. Jill O'Brady, 531 Grands Road.
Aviopuoliso Simon, kaksi lasta. Philip ja Tim.
Tosin Philipin oikea isä on Steve-setä.
Häpeä. Herra Jenkins.
212 Belgravia Street, 1204.
Kun olit lapsi, et malttanut odottaa pääsiäistä.
Nukuit sohvalla saadaksesi nähdä vilauksen taianomaisesta pääsiäispupusta.
Vuosia sen jälkeen tapoit kaksoisveljesi ja otit hänen henkilöllisyytensä.
Hienoa.
Olisitte vain ampuneet minut.
Kaipaatko lisää? Voimme jatkaa.
Löysin mustan jättidildon. En sano, kenen se on.
Mustan jättidildon.
Hassua, mitä ihmisistä voi oppia piilottamalla munia heidän koteihinsa.
Te ette tiedä mistään mitään.
Ette osaa tätä leikkiä, amatöörit.
Jokaista likaista juttuanne vastaan kaivan esiin niitä vuorellisen.
Uusi yrityspolitiikka hyväksytään.
Kyllä vain. Se hyväksytään ja sitten -
tunnette valtani täyden voiman.
Mitä aiotte tehdä sille? Teillä ei ole valtaa.
Mitä aiotte tehdä?
Antaa tulla.
SEURAAVANA PÄÄSIÄISENÄ
Jatketaan herra Panin kanssa.
Hän on yksi jalomielisin ja arvoituksellisin liikemaailman pohatta.
- En ole pohatta. - Olen siitä eri mieltä.
Supistaminen. Terveysongelmien pohdinta.
Puhumattakaan senaatin painostuksesta kieltää Sponsoroidut Itsemurhat.
Ylimielisyydelle on tultava loppu.
- Vuosi on ollut tapahtumarikas. - Se on ollut värikäs, Charlie.
Melkoisen värikäs.
Liiketoiminta muistuttaa elämää ja elämä muistuttaa säätä.
Kun on lämmintä ja aurinkoista, hymy on herkässä.
Mutta joskus asiat eivät ole niin yksinkertaista.
Joskus kun katsotaan ikkunasta, aurinkoa ei näy.
Luovutaan toivosta.
Joskus kylmää niin pahasti, että menettää varpaan.
Ehkä se pieni pullukka ei palaakaan kaupasta kotiin.
Mietit, mitä järkeä tässä on? En mene ulos.
Lucy?
Aurinko on siitä hassu, että se on aina paikallaan.
Se kaunis tulipallo on aina paikallaan.
Mutta joskus -
se odottaa sinua ulos.
Minulla on nälkä.
Arvaa, mitä mieleni tekee?
Pihvi ja naamatanssi!